В марте 2015 года отдел литературы на иностранных языках Дворца книги празднует 90-летний юбилей.
Отдел литературы на иностранных языках – единственный отдел в области, в котором собрана литература более чем на 100 языках мира по всем отраслям знаний.
В настоящее время фонд отдела насчитывает около 50 тысяч единиц хранения: справочную, учебно-методическую и художественную литературу, периодические издания, аудио и видеоматериалы.
Пятую часть фонда составляют книги XVIII – XIX веков. Особое место в собрании этих книг занимают прижизненные издания зарубежных авторов XIX века на английском, немецком, итальянском, французском, польском, датском, французском и других языках.
В отделе хранятся раритетные книги с различными штемпелями, бумажными ярлыками: «Карамзинская общественная библиотека», «Губернское Книгохранилище Симбирского Губполитпросвета», «Симбирская городская библиотека имени И.А. Гончарова», «Музей Книги Ульяновского Дворца Книги имени В.И. Ленина», а также книжные знаки частных владельцев: бумажный ярлык «Библиотека В. Шульца», штемпели: «П.П. Анненковъ», «Sophie Fon-Wick», «К. Юргенсъ въ Симбирске», суперэкслибрис «A. Фонъ-Викъ», владельческая подпись Екатерины Перси-Френч «Catherine French» и других.
Одним из важных источников пополнения фонда и давней традицией нашей библиотеки является практика дарения. Дарителями в разное время выступили: Лоранс Белвер, Геннадий Алексеевич Галковский, Варвара Мирославовна Гриневич, Вера Васильевна Гудинова, Вероника Жобер, Людмила Юрьевна Ивашкина, Елена Ивановна Карасева, Дмитрий Мигунов, Елена Анатольевна Миронова, Нина Фаргеновна Муртазина, Алевтина Викторовна Петрова, Татьяна Александровна Полуянова, Ирина Александровна Самойлова, семья Симон: Клер, Изабель, Элизабет и Поль Симон, Владимир Михайлович Стучебников, Любовь Константиновна Токарчук, Александр Иванович Фефилов.
Читателями отдела были такие известные лица, как Варвара Мирославовна Гриневич – первая заведующая кафедрой французского языка Ульяновского государственного педагогического университета имени И.Н. Ульянова, Надежда Яковлевна Мандельштам – жена поэта Осипа Мандельштама, Нина Алексеевна Кривошеина – дочь крупного промышленника Алексея Павловича Мещерского, а также переводчики, врачи, инженеры, преподаватели вузов: Фаина Федоровна Замалетдинова, Маргарита Юрьевна Карцева, Елена Анатольевна Миронова, Нина Фаргеновна Муртазина, Вера Александровна Сотолюк, Алла Викториновна Черных, Юрий Алексеевич Шабаев, Юлия Николаевна Шульгина, Любовь Федоровна Улазова, Игорь Гребёнкин, Александр Владимирович Сабо, Владимир Макарович Юрченко, Геннадий Алексеевич Галковский, Михаил Георгиевич Забалуев и многие другие.
В разное время в отделе работали кружки по изучению иностранных языков: английского, немецкого, французского, эсперанто, хинди, готского, китайского. С 1986 по 1993 год действовал «Клуб любителей французского языка». В настоящее время работает Французская гостиная “SaFr”.
С 1996 года осуществляется книгообмен с Библиотекой Конгресса США.
С 1999 года работает Центр учебной литературы Гёте-института, располагающий фондом справочной, учебной, страноведческой, художественной литературы, аудио и видеоматериалами, периодическими изданиями на немецком языке.
В 2005 году по инициативе Ульяновской местной общественной организации «Лингвокраеведческое собрание» была открыта «Лингвистическая гостиная». Руководитель – Нина Фаргеновна Муртазина, кандидат филологических наук, председатель Ульяновского отделения Союза переводчиков России. Было разработано новое направление в работе отдела - «Лингвокраеведение», в рамках которого сотрудники отдела занимаются научно-исследовательской работой в двух направлениях: «История отдела литературы на иностранных языках» и «Читатели и дарители», по результатам исследований опубликован ряд статей в местной и российской прессе.
Первой заведующей иностранным отделом была Зинаида Федоровна Чигирь. Более тридцати лет заведовала иностранным отделом Зоя Александровна Быстрицкая. Девятнадцать лет заведующей отделом проработала Любовь Алексеевна Успенская. Благодаря им отдел литературы на иностранных языках стал одним из самых посещаемых и интересных отделов библиотеки.
Отдел продолжает активно и успешно работать, сотрудничает с кафедрами иностранных языков ведущих вузов города, кафедрой германистики и лингводидактики Ульяновского государственного педагогического университета имени И.Н. Ульянова, общественными организациями, проводит международные, региональные и областные конференции, Дни информации, творческие встречи, заседания клубов, экскурсии, презентации и приглашает к сотрудничеству всех заинтересованных лиц.
До конца марта в отделе работает выставка «Нам много лет и сделано немало», на которой представлены документы из истории отдела.
Поздравляем отдел литературы на иностранных языках с памятной датой и желаем дальнейшего процветания, постоянного пополнения фондов, интересных событий и новых встреч!
