25 марта 2015 года в Торжественном зале Дворца книги состоялся юбилейный вечер, посвящённый 90-летию отдела литературы на иностранных языках.
С приветственным словом выступил директор Дворца книги Светлана Валентиновна Нагаткина. Она поздравила сотрудников с юбилеем и отметила особую важность и востребованность отдела среди читателей библиотеки.
Заведующая отделом литературы на иностранных языках Светлана Николаевна Дырина зачитала поздравительный адрес от Инны Эдуардовны Барановской, директора Дворца книги с 1982 по 1997 годы.
Сотрудники отдела рассказали об истории, читателях, дарителях, уникальных фондах и современной деятельности отдела. «Успех работы всегда зависит от творческого тандема сотрудников и читателей, партнёров, благодаря которым работа отдела становится намного интереснее и плодотворнее», - отметила Светлана Николаевна.
Среди гостей присутствовали и почетные дарители библиотеки – Любовь Константиновна Токарчук, Елена Анатольевна Миронова, Елена Ивановна Карасева, Людмила Юрьевна Ивашкина, Владимир Михайлович Стучебников, которые преподнесли в дар отделу новые книги.
С юбилеем отдел поздравили работники Ульяновского государственного педагогического университета имени И.Н. Ульянова: декан факультета иностранных языков Ирина Ивановна Гребенкина, заведующая кафедрой германистики и лингводидактики Татьяна Александровна Полуянова, доцент кафедры немецкого языка Галина Александровна Калмыкова, доцент кафедры французского Елена Анатольевна Миронова, доцент Алла Викториновна Черных, а также доктор технических наук, президент промышленной группы «МИДА» Владимир Михайлович Стучебников, Любовь Константиновна Токарчук, председатель Ульяновского отделения эсперантистов Юрий Карцев.
На юбилейном вечере были вручены благодарственные письма преподавателям Ульяновского государственного педагогического университета имени И.Н. Ульянова Маргарите Юрьевне Карцевой, Татьяне Александровне Полуяновой, Елене Анатольевне Мироновой, Акишиной Светлане Аркадьевне за многолетнее сотрудничество и в честь 90-летия отдела.
Для справки
Отдел литературы на иностранных языках – единственный отдел в Ульяновской области, в котором собрана литература более чем на 100 языках мира по всем отраслям знаний. В настоящее время фонд отдела насчитывает около 50 тысяч единиц хранения: справочную, учебно-методическую и художественную литературу, периодические издания, аудио и видеоматериалы. Пятую часть фонда составляют книги XVIII – XIX веков. Особое место в собрании этих книг занимают прижизненные издания зарубежных авторов XIX века на английском, немецком, итальянском, французском, польском, датском, французском и других языках.
В отделе хранятся книги со штемпелями, бумажными ярлыками: «Карамзинская общественная библиотека», «Губернское Книгохранилище Симбирского Губполитпросвета», «Симбирская городская библиотека имени И.А. Гончарова», «Музей Книги Ульяновского Дворца Книги имени В.И. Ленина», а также книжными знаками частных владельцев: бумажный ярлык «Библиотека В. Шульца», штемпели: «П.П. Анненковъ», «Sophie Fon-Wick», «К. Юргенсъ въ Симбирске», суперэкслибрисы «A. Фонъ-Викъ», «И. Друри» и владельческие подписи Александра Анненкова, Анны Назарьевой, Екатерины Максимилиановны Перси-Френч и других.
Практика дарения, по-прежнему, остаётся одним из важных источников пополнения фонда и давней традицией библиотеки. Дарителями выступают общественные организации, научные центры, высшие учебные заведения, также частные лица – жители городов России и иностранные граждане.
За 90-летнюю историю в должности заведующего отделом проработало 12 человек. Первой заведующей иностранным отделом была Зинаида Федоровна Чигирь. Более тридцати лет заведовала иностранным отделом Зоя Александровна Быстрицкая. Девятнадцать лет заведующей отделом проработала Любовь Алексеевна Успенская. Благодаря грамотным руководителям отдел литературы на иностранных языках стал одним из самых посещаемых и интересных отделов библиотеки.
В разное время в отделе работали кружки по изучению иностранных языков: английского, немецкого, французского, эсперанто, хинди, готского, китайского. С 1986 по 1993 год действовал «Клуб любителей французского языка». В настоящее время работает Французская гостиная “SaFr”. С 1996 года осуществляется книгообмен с Библиотекой Конгресса США. С 1999 года работает Центр учебной литературы Гёте-института, располагающий фондом справочной, учебной, страноведческой, художественной литературы, аудио и видеоматериалами, периодическими изданиями на немецком языке.
В 2005 году по инициативе Ульяновской местной общественной организации «Лингвокраеведческое собрание» была открыта «Лингвистическая гостиная». Её руководителем является Нина Фаргеновна Муртазина, кандидат филологических наук, председатель Ульяновского отделения Союза переводчиков России. Одним из направлений работы «Лингвистической гостиной» является «Лингвокраеведение», в рамках которого сотрудники отдела занимаются научно-исследовательской деятельностью по двум направлениям: «История отдела литературы на иностранных языках» и «Читатели и дарители». По результатам исследований был опубликован ряд статей в местной и российской прессе.
