День смеха «Poisson d`avril» состоялся 1 апреля в 12.00 в Каминном зале Ульяновской областной научной библиотеки им. В. И. Ленина.

Встреча во французской гостиной «SaFr» была посвящена Пикардии, первому историческому району Франции – её уникальному многовековому наследию и необычному, «смешному» диалекту.

В этой северной провинции, между реками Сомма и Марна зародилась Франция – место, избранное для жизни франками, предками современных французов.

Пикардия сочетает в себе сокровища архитектуры и великолепие природы. Очарование маленького средневекового городка Санлис или роскошь замков Пьеррфон, Куси, Шантийи, Багатель, Компьень, окруженных великолепными садами, парками и лесами... Атмосфера былых времен ощущается во время проведения праздников и фестивалей, в каждом звуке и в каждом лучике света, во всех традиционных играх.

Колыбель тщательно оберегаемого готического искусства, край культуры, вдохновлявший известнейших французских писателей – Лафонтена, Расина, Виктора Гюго, Марселя Пруста. И по сей день Пикардия хранит память о мушкетёрах Александра Дюма и о фантазии Жюля Верна. Многочисленные музеи Пикардии рассказывают о судьбе знаменитых людей, живших здесь когда-то.

Пикардию, этот заповедный уголок земли, представили студенты I, II, III курсов французского отделения ФЛиМС УлГУ.

Хозяева гостиной, сотрудники отдела литературы на иностранных языках областной научной библиотеки организовали  просмотр фильма режиссёра Дани Буна (Dany Boon) «Добро пожаловать к Шти». Это самый кассовый фильм за всю историю французского кинематографа. Сюжет построен на игре слов, которые приводят к курьёзным ситуациям из-за незнания культуры и языка Пикардии.

Во Франции много разных говоров и диалектов. И северян характеризует совершенно особый диалект, который в научной литературе именуется как пикардийский, а в простонародье – шти. Жители севера произносят обычное французское «с» как «ш» и «ш» как «к» и т.д. Непонятно? Французам-несеверянам тоже не всё понятно в языке шти. Эта комедия обыгрывает все многочисленные клише, бытующие во Франции насчёт северян: там холодно, там всё время идёт дождь, жители поголовно пьют и говорят непонятно.


Решаем вместе
Не убран мусор, яма на дороге, не горит фонарь? Столкнулись с проблемой — сообщите о ней!

Партнеры

 
NEB prezlib ulmincult arbicon korunb bannerCLRF.nlr.ru telefon new 
 polpred ban 88 libnet rba korbis Изучение немецкого языка в отделениях Goethe-Institut в Германии konfRossii atom  SoyuzPisateleiRossii infanoj